14 de febrero de 842, según la narración de Nithard. · Estrasburgo · 1 min de lectura
Por qué dos reyes juraron una alianza en lenguas diferentes
En la disputa con su hermano Lotario, Luis y Carlos formalizaron un compromiso ante sus hombres.
Qué ocurrió
En la disputa con su hermano Lotario, Luis y Carlos formalizaron un compromiso ante sus hombres. Luis pronunció su juramento en lengua romance y Carlos en lengua germánica, de modo que los partidarios de la otra parte pudieran comprenderlo. Nithard conservó las fórmulas dentro de un relato escrito en latín. La alianza pasó así a ser también un testimonio de cómo se hacía inteligible una promesa política ante públicos distintos.
Qué queda abierto
El cronista transmite una puesta en escena política. Su relato no permite medir cuántas personas eran bilingües.
Fuentes utilizadas
Las referencias permiten ampliar lo leído. Cada una conserva el alcance de la consulta realizada.
Nithard; Internet History Sourcebooks Project · Les serments de Strasbourg
Nithard; Internet History Sourcebooks Project
Histoire des fils de Louis le Pieux, reunión, discursos y juramentos. Pasaje pertinente de la edición consultada. Pasaje pertinente de la edición consultada.
Apoya los apartados: Qué ocurrió; Qué queda abierto.
Abrir documento en otra pestañaF. Steffens; Istituto Centrale per gli Archivi · Paléographie latine
F. Steffens; Istituto Centrale per gli Archivi
Lámina y análisis paleográfico de las Historiae de Nithard, transmisión del manuscrito. Pasaje pertinente de la edición consultada. Pasaje pertinente de la edición consultada.
Apoya los apartados: Qué ocurrió; Qué queda abierto.
Abrir documento en otra pestaña