1509–1543: documentos distintos · Ryūkyū, Siam, Patani, Sunda, Malaca y Annam · 3 min de lectura
El documento que debía abrir paso a un barco
Nombres, tripulación y sellos partidos identificaban las misiones de Ryūkyū. Consulta los permisos hacia Siam, Patani y Sunda y compara dos destinos declarados para una misma nave.
La corte debía hacer reconocible a su misión
Una nave con mercancías podía ser detenida por guardias costeros que no conocieran a quienes viajaban en ella. Los certificados de Ryūkyū identificaban a los responsables, indicaban el propósito del viaje y pedían que las autoridades permitieran el paso. Llevaban un carácter y un número con sello dividido para comprobar la credencial.
La práctica tenía semejanzas con los documentos de control Ming, pero Ryūkyū mantenía un sistema propio. Los signos usados para identificar barcos tampoco eran lo mismo que los sellos de los certificados. Confundir ambos impediría seguir qué documento correspondía a cada nave.
Llegar exigía más oficios que el del embajador
El permiso para Malaca del 2 de septiembre de 1509 nombra al jefe Kamadū, dos delegados, dos intérpretes, un piloto y un responsable de la carga. Registra 150 personas incluida la tripulación y el barco K’ang. La operación prevista era llevar porcelana y otros bienes, comprar pimienta y sapán y regresar para preparar un tributo posterior a Ming.
La lista reúne representación política, comunicación, navegación y administración de mercancías. El número total no es el de funcionarios de alto rango: también incluye el trabajo de quienes hacían navegar el barco. El certificado acredita lo autorizado, sin demostrar por sí solo que la compra se completara.
Dos permisos de 1509 no prueban dos viajes terminados
El 20 de noviembre de 1509 aparece un certificado para Tei Kyū hacia Annam, con 130 personas, barco Hsin y sello Hsüan 176. Anuncia presentes de azufre, hierro, tejidos y armas. La edición señala otro permiso de esa misma fecha para Siam, con el mismo barco y jefe, pero 150 personas y sello Hsüan 175.
La diferencia no se resuelve sumando 280 viajeros ni afirmando dos llegadas. Los documentos muestran destinos y contingentes declarados distintos; falta evidencia para reconstruir el itinerario efectivo. Tampoco se conoce qué favor previo motivaba la misión de agradecimiento a Annam.
Los permisos conservan cambios en la organización
La selección consultable reúne dieciocho certificados a Siam, siete a Patani y uno a Sunda entre 1509 y 1543. Patani era un interlocutor de la península malaya distinto de la corte de Siam; Sunda se situaba en el oeste de Java. Los países actuales sirven para encontrarlos en el mapa.
En la serie de Patani, los cuatro primeros documentos se atribuyen a Shō Shin; los de 1529 y 1530, al heredero Shō Sei; el de 1543, a Shō Sei como rey. El cambio de caracteres Hsüan a Huang acompaña otra etapa del poder que expide las credenciales. No todos fueron permisos de un mismo soberano.
Las fichas mantienen la fecha convertida por los editores y el número de personas declarado. Un mismo nombre puede reaparecer y un barco puede recibir distintos permisos: las cifras no deben sumarse como viajeros únicos. La ausencia de un signo en la tabla se conserva como desconocida.
Permisos por destino, enviado y fecha
Busca Siam, Patani, Sunda, una fecha o el nombre de un enviado. Las cifras corresponden a la credencial, no a llegadas demostradas.
Busca un destino o un enviado
Filtra por país o busca en títulos, autorías y campos. Abre cada ficha para consultar sus detalles; las referencias están al final de la lectura.
26 permisos disponibles.
No hay coincidencias. Prueba otro país o borra parte del texto de búsqueda.
1509-11-20 · Teikyū: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 150 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Teikyū. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1509-11-20
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- Hsin
- Sello de la credencial
- Hsüan 175
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 97, volumen XLII, documento 4
1512-09-22 · Ichimi: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 232 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Ichimi. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1512-09-22
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- I
- Sello de la credencial
- Hsüan 192
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 97, volumen XLII, documento 8
1513-09-05 · Masanrū: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 222 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Masanrū. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1513-09-05
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- K’ang
- Sello de la credencial
- Hsüan 195
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 97, volumen XLII, documento 9
1514-09-01 · Gurāmi: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 228 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Gurāmi. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1514-09-01
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- I
- Sello de la credencial
- Hsüan 201
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 97, volumen XLII, documento 11
1515-09-19 · Makani: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 219 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Makani. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1515-09-19
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- Shou
- Sello de la credencial
- Hsüan 204
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 97, volumen XLII, documento 13
1517-09-30 · Akatū: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 112 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Akatū. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1517-09-30
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- Hsin
- Sello de la credencial
- Hsüan 211
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 97, volumen XLII, documento 15
1518-10-22 · Mamitsi: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 153 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Mamitsi. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1518-10-22
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- Hsin
- Sello de la credencial
- Hsüan 216
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 97, volumen XLII, documento 16
1518-10-22 · Mafutu: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 138 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Mafutu. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1518-10-22
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- Fu
- Sello de la credencial
- Hsüan 215
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 97, volumen XLII, documento 17
1520-09-30 · Masakai: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 163 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Masakai. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1520-09-30
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- Hsin
- Sello de la credencial
- Hsüan 223
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 98, volumen XLII, documento 21
1521-10-06 · Yamatū: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 213 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Yamatū. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1521-10-06
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- Chih
- Sello de la credencial
- Hsüan 228
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 98, volumen XLII, documento 22
1526-09-21 · Mamitsitsi: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 189 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Mamitsitsi. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1526-09-21
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- Chih
- Sello de la credencial
- Hsüan 239
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 98, volumen XLII, documento 23
1529-09-17 · Tūmi: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 153 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Tūmi. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1529-09-17
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- Ti
- Sello de la credencial
- Huang 8
- Autoridad que lo expide
- Shō Sei, heredero
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 98, volumen XLII, documento 26
1533-09-08 · Ō Kin: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 150 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Ō Kin. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1533-09-08
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- T’ien
- Sello de la credencial
- Huang 18
- Autoridad que lo expide
- Shō Sei, heredero
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 98, volumen XLII, documento 28
1536-08-30 · Masanrū: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 140 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Masanrū. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1536-08-30
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- desconocido en la tabla
- Sello de la credencial
- Huang 27
- Autoridad que lo expide
- Shō Sei, rey
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 98, volumen XLII, documento 29
1537-09-23 · Mamitsi: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 138 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Mamitsi. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1537-09-23
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- Chou
- Sello de la credencial
- Huang 33
- Autoridad que lo expide
- Shō Sei, rey
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 98, volumen XLII, documento 30
1538-10-25 · Makani: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 174 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Makani. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1538-10-25
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- Yu
- Sello de la credencial
- Huang 34
- Autoridad que lo expide
- Shō Sei, rey
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 98, volumen XLII, documento 31
1540-10-11 · Mōshi: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 134 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Mōshi. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1540-10-11
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- Chou
- Sello de la credencial
- Huang 39
- Autoridad que lo expide
- Shō Sei, rey
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 99, volumen XLII, documento 32
1541-09-26 · Kamadū: permiso hacia SiamTailandia
La credencial declara 145 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Kamadū. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1541-09-26
- Destino autorizado
- Siam
- Signo del barco
- Hung
- Sello de la credencial
- Huang 44
- Autoridad que lo expide
- Shō Sei, rey
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 99, volumen XLII, documento 33
1516-10-08 · Hyākū: permiso hacia PataniTailandia
La credencial declara 238 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Hyākū. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1516-10-08
- Destino autorizado
- Patani
- Signo del barco
- Shou
- Sello de la credencial
- Hsüan 208
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 182, volumen XLII, documento 14
1519-09-10 · Mafutu: permiso hacia PataniTailandia
La credencial declara 205 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Mafutu. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1519-09-10
- Destino autorizado
- Patani
- Signo del barco
- Ning
- Sello de la credencial
- Hsüan 220
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 182, volumen XLII, documento 19
1520-09-30 · Mafutu: permiso hacia PataniTailandia
La credencial declara 231 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Mafutu. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1520-09-30
- Destino autorizado
- Patani
- Signo del barco
- Ning
- Sello de la credencial
- Hsüan 224
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 182, volumen XLII, documento 20
1526-09-21 · Hyākūtarū: permiso hacia PataniTailandia
La credencial declara 209 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Hyākūtarū. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1526-09-21
- Destino autorizado
- Patani
- Signo del barco
- Jen
- Sello de la credencial
- Hsüan 240
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 182, volumen XLII, documento 24
1529-03-20 · Masakai: permiso hacia PataniTailandia
La credencial declara 90 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Masakai. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1529-03-20
- Destino autorizado
- Patani
- Signo del barco
- I
- Sello de la credencial
- Huang 4
- Autoridad que lo expide
- Shō Sei, heredero
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 182, volumen XLII, documento 25
1530-09-12 · Ichimi: permiso hacia PataniTailandia
La credencial declara 113 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Ichimi. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1530-09-12
- Destino autorizado
- Patani
- Signo del barco
- T’ien
- Sello de la credencial
- Huang 9
- Autoridad que lo expide
- Shō Sei, heredero
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 182, volumen XLII, documento 27
1543-10-25 · Machi: permiso hacia PataniTailandia
La credencial declara 212 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Machi. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1543-10-25
- Destino autorizado
- Patani
- Signo del barco
- Jen
- Sello de la credencial
- Huang 48
- Autoridad que lo expide
- Shō Sei, rey
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 182, volumen XLII, documento 34
1513-09-05 · Hyākū: permiso hacia SundaIndonesia
La credencial declara 226 personas, incluida la tripulación, bajo la responsabilidad de Hyākū. Se documenta la autorización; la llegada no queda acreditada por este permiso.
- Fecha del certificado
- 1513-09-05
- Destino autorizado
- Sunda
- Signo del barco
- Shou
- Sello de la credencial
- Hsüan 196
- Autoridad que lo expide
- Shō Shin
- Documento y página
- Kobata y Matsuda (1969), p. 175, volumen XLII, documento 10
Fuentes utilizadas
Las referencias permiten ampliar lo leído. Cada una conserva el alcance de la consulta realizada.
Kobata y Matsuda, Ryukyuan Relations with Korea and South Sea Countries, tablas y transcripciones
Atsushi Kobata y Mitsugu Matsuda (1969)
Protocolo pp. 93–96; tabla Siam pp. 97–99 (18 entradas hasta 1541); Malaca XLII/3 p. 123; Sunda XLII/10 p. 175; tabla Patani p. 182 (7 entradas); Annam XLII/5 pp. 185–186. Lectura visual de la edición y tablas, no de cada original chino. Traducción inglesa y comentario académico leídos en las páginas indicadas. Hechos y selección redactados por Derrotero; sin reproducción de imágenes ni traducción integral. No cotejo paleográfico con los originales chinos.
Apoya los apartados: La corte debía hacer reconocible a su misión; Llegar exigía más oficios que el del embajador; Dos permisos de 1509 no prueban dos viajes terminados; Los permisos conservan cambios en la organización.
Abrir documento en otra pestañaCréditos de tablas y figuras
- Permisos por destino, enviado y fecha
- Selección factual, cotejo y redacción de Derrotero a partir de Atsushi Kobata y Mitsugu Matsuda, Ryukyuan Relations with Korea and South Sea Countries (1969), pp. 97–99, 175 y 182. Consulta 10 de noviembre de 2026. Sin reproducción de facsímiles ni traducción integral. No se extiende a esta selección una licencia del visor o del catálogo.