25 de febrero de 1400, fecha de la autorización según la edición · Autorización emitida en San Pedro de Roma para un proyecto en la diócesis de Roskilde · 3 min de lectura
El convento debía cambiar de lugar: la autorización para ejecutar el testamento de Ida
Una reina y un obispo pidieron adaptar el proyecto de una testadora fallecida. La respuesta de Bonifacio IX permite seguir la voluntad inicial, los motivos alegados y el alcance de la autorización.
Un testamento había destinado bienes a una comunidad religiosa
El regesto sueco SDHK 44513 identifica una autorización de Bonifacio IX dirigida al obispo Peder de Roskilde y a la reina Margarita, ejecutores del testamento de Ida de Gladsax. La voluntad de Ida vinculaba bienes y la creación de un convento de monjas agustinas.
La edición danesa conserva el texto latino y una traducción que permiten ampliar el resumen. La petición presentada por los ejecutores explicaba que Ida, ya fallecida, había destinado Gladsax y otros bienes a construir el monasterio. El proyecto incluía viviendas y dependencias necesarias para la comunidad.
La petición alegaba que el lugar previsto era poco adecuado
Los solicitantes señalaban defectos y peligros de Gladsax y proponían un lugar más apropiado en la diócesis de Roskilde. La autorización admitía construir en un emplazamiento que ellos ya hubieran elegido o eligieran después.
Esos motivos se atribuyen a la petición. El escrito no enumera de manera suficiente los peligros para afirmar que se trataba de una guerra, una inundación o un problema concreto de seguridad. Tampoco debe sustituirse automáticamente el lugar autorizado por el de una fundación posterior sin seguir la documentación intermedia.
El papa permitía actuar, no certificaba un edificio terminado
La respuesta habilitaba a los ejecutores a adaptar la ubicación del proyecto. Eso explica la intervención de la autoridad papal: se pedía ejecutar una dotación religiosa de una manera distinta a su primera previsión territorial.
La fecha del 25 de febrero de 1400 corresponde al permiso emitido en San Pedro de Roma. No se utiliza como fecha de llegada de las monjas, de inauguración de un edificio ni de culminación de todas las disposiciones de Ida. Para seguir esa ejecución harían falta las decisiones y cuentas posteriores.
Conocemos la autorización a través de su transmisión escrita
SDHK remite al registro latino del archivo vaticano y a copias y ediciones posteriores. Diplomatarium Danicum indica que el original está perdido y establece su texto a partir del registro Reg. Lat. 80, folio 85r.
La distinción permite entender qué se está leyendo: una edición del documento transmitido, no el pergamino original visto directamente. Los países actuales enlazados sitúan Roma, Roskilde y Gladsax; no atribuyen al Estado actual del Vaticano una existencia política idéntica en 1400.
Fuentes utilizadas
Las referencias permiten ampliar lo leído. Cada una conserva el alcance de la consulta realizada.
SDHK: descripción de campos, edición y reutilización
Riksarkivet, Archivo Nacional de Suecia
Presentación, versión 2024-11-19 y Postbeskrivning: fecha de emisión, lugar declarado, emisor, Summary, originales, copias medievales/postmedievales y ediciones. Permite distinguir regesto, texto y transmisión. La ficha advierte que el registro en línea se actualiza más frecuentemente que esta descarga.
Apoya los apartados: Conocemos la autorización a través de su transmisión escrita.
Abrir documento en otra pestañaDiplomatarium Danicum, 4. rk. VII, n.º 258: Bonifacio IX, 25 de febrero de 1400
Det Danske Sprog- og Litteraturselskab / Diplomatarium Danicum
Lectura completa del regesto, transmisión, texto latino, aparato y traducción danesa: S. Pietro i Rom; original perdido, registro Reg. Lat. 80 f. 85r. Contrasta la autorización, los ejecutores y los motivos que la petición alegaba. No prueba la finalización del edificio ni permite identificar sin otros documentos todos los peligros del lugar.
Apoya los apartados: Un testamento había destinado bienes a una comunidad religiosa; La petición alegaba que el lugar previsto era poco adecuado; El papa permitía actuar, no certificaba un edificio terminado; Conocemos la autorización a través de su transmisión escrita.
Abrir documento en otra pestañaRiksarkivet · tabla SDHK
Riksarkivet, Archivo Nacional de Suecia
Descarga completa de 44.264 registros, SHA-256 351245f0f87ac4d1b1e0050914086f50ccdb8e23480b7e22bd52131d33e37abc. Cotejo de los 1.428 identificadores de 395 grupos: fecha, emisión, emisor, regesto, clasificación por término y composición. Lectura íntegra de regestos y notas de SDHK 1725, 2133, 2137, 22188 y 44513. Apoya los campos de la edición, no una inspección de todos los pergaminos. Los términos de búsqueda no establecen el género de todos los documentos. Los ejemplos desarrollados proceden de los regestos enumerados.
Apoya los apartados: Un testamento había destinado bienes a una comunidad religiosa; La petición alegaba que el lugar previsto era poco adecuado; El papa permitía actuar, no certificaba un edificio terminado; Conocemos la autorización a través de su transmisión escrita.
Abrir documento en otra pestaña