822 de la era Śaka, equivalente a 900 d. C. · Cuenca de Laguna de Bay, Luzón, Filipinas · 1 min de lectura
Una carta de cobre protege a una familia frente al cobro de una deuda
La placa entrega a Angkatan y a su pariente Bukah un documento que libera a Namwran y a sus descendientes de una deuda calculada en oro.
Qué ocurrió
La placa entrega a Angkatan y a su pariente Bukah un documento que libera a Namwran y a sus descendientes de una deuda calculada en oro. El escriba enumera a las autoridades presentes y prevé expresamente que alguien pudiera volver a reclamarla. Conservar el acto por escrito daba a la familia una prueba que presentar en el futuro. La deuda permite ver cómo interactuaban parentesco, autoridad local y unidades de peso antes de la colonización europea.
Qué queda abierto
El texto deja abierta la forma en que se extinguió la obligación. Postma propone correspondencias entre nombres antiguos y actuales; algunas identificaciones geográficas siguen discutidas. El catálogo bancario reproduce su traducción, por lo que ambas publicaciones representan una sola lectura epigráfica.
Fuentes utilizadas
Las referencias permiten ampliar lo leído. Cada una conserva el alcance de la consulta realizada.
Antoon Postma (1992) · The Laguna Copper-Plate Inscription: Text and Commentary
Antoon Postma (1992)
Philippine Studies 40, pp. 182–203; transcripción, traducción y discusión toponímica. Artículo consultado en facsímil parcial. Artículo consultado en facsímil parcial.
Apoya los apartados: Qué ocurrió; Qué queda abierto.
Abrir documento en otra pestañaBangko Sentral ng Pilipinas · Yaman. History and Heritage in Philippine Money
Bangko Sentral ng Pilipinas
Capítulo II, «The Laguna Copperplate Inscription», líneas 1–10 de la transcripción traducida. Pasaje y traducción reproducida de Postma. Pasaje y traducción reproducida de Postma.
Apoya los apartados: Qué ocurrió; Qué queda abierto.
Abrir documento en otra pestaña