Rutas seleccionadas de 1628–1749 · Europa, cabo de Buena Esperanza y Asia · 4 min de lectura
Un barco, varias fechas: cómo seguir una ruta sin inventarle el viaje
Una salida, una escala y una llegada cuentan etapas diferentes. Los registros entre Europa y Asia permiten seguirlas, pero sus erratas y vacíos también forman parte de la historia que podemos reconstruir.
Quién organizó estas rutas y qué conserva el archivo
Dutch-Asiatic Shipping reúne navegación directa entre los Países Bajos y Asia de 1595–1795. Incluye a la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y a compañías que la precedieron. La compilación no describe por sí sola todas las rutas que conectaban puertos asiáticos.
Sus editores trabajaron con registros de salidas, documentación de barcos, cartas e informes, entre otras fuentes. Esa procedencia explica por qué podemos seguir algunos movimientos y por qué la información no es igual de completa para cada travesía. Aquí se consultan la edición y su método; no se afirma haber leído todos sus originales de archivo.
La llegada a un puerto no es la salida del mismo puerto
La fila del Nassau 0352.1 consigna salida de Texel el 12 de octubre de 1627, llegada al Cabo el 27 de marzo de 1628, salida de allí el 7 de abril y llegada a Batavia el 22 de junio. Son cuatro campos de un registro, no cuatro expediciones. Batavia corresponde a la actual Yakarta; el índice de Indonesia facilita localizar la lectura, sin convertir a Indonesia en un Estado que organizara ese viaje.
La selección vincula sesenta materiales anteriores con 2.294 movimientos registrados en los índices actuales de Indonesia, Sri Lanka, Países Bajos y Sudáfrica. Esas correspondencias remiten a 1.577 filas distintas. No se suman como 2.294 viajes independientes: una misma fila puede aportar varias etapas o relacionarse con más de un material.
Dos barcos pueden compartir el número de la edición
El número 1315.4 aparece tanto para Sticht van Utrecht como para Wapen van Goes, con salidas y destinos diferentes en 1676. En la descarga completa también se repiten 0292.2 y 3602.2. Eliminar duplicados sólo por ese número borraría filas que contienen información diferente.
Por eso la tabla conserva el número, el barco, las etapas y la identidad de la fila. Los 1.576 números distintos de esta selección no se anuncian como una cifra demostrada de travesías únicas. Esta diferencia corrige los recuentos de los materiales anteriores que trataban cada número como una clave inequívoca.
Una errata puede cambiar el año que se está investigando
Para Leeuwin 5200.3, la página oficial corrige la llegada al Cabo del 10 de marzo de 1628 al 10 de marzo de 1629. No es un cambio menor: una búsqueda anual situaba esa etapa en otro año. La tabla conserva la fecha del CSV y la corrección atribuida a la página de erratas.
En Huis ter Leede 6338.2, la errata fija la salida del Cabo el 15 de mayo de 1716 y la llegada al destino el 5 de enero de 1717. El CSV había colocado esas fechas en los campos opuestos. La corrección permite distinguir una escala de una llegada, sin presentar el orden anterior como una ruta histórica válida.
Hay itinerarios cuyo orden literal sigue sin resolverse
La errata de Wapen van Amsterdam 0954.4 corrige la salida a 30 de enero de 1661 y la llegada al Cabo a 27 de septiembre de 1661. El CSV sigue consignando la salida del Cabo el 9 de febrero de 1661. Esa salida aparece antes de la llegada corregida: no se cambia automáticamente a 1662 ni se calcula una duración con ella.
Después de aplicar las erratas documentadas quedan dieciocho filas seleccionadas con alguna inversión entre etapas de fecha completa. Afectan a 52 correspondencias de la descarga. Se señalan para revisar fuente y calendario; aquí no se usan como cronologías exactas. La ausencia de una inversión tampoco certifica por sí sola que cada fecha sea históricamente correcta.
Las fechas con mes, día o parte del año omitidos permanecen incompletas. Un año aislado no se convierte en el 1 de enero. El cotejo permite explicar qué dice la edición y dónde exige revisión; no convierte una anomalía editorial en un hecho sucedido.
La ruta abre preguntas sobre trabajo, poder y mercancías
Seguir un barco permite preguntar quién lo organizó, qué puertos enlazó y qué decisiones alteraron la travesía. Para explicar quién ganó, quién trabajó a bordo o qué personas fueron coaccionadas hacen falta contratos, listas, cuentas y testimonios pertinentes.
Los campos seleccionados no bastan para atribuir a cada barco una carga o una experiencia humana. La lectura sobre el tráfico transatlántico ofrece otra clase de documentación y otras preguntas; no se trasladan sus conclusiones automáticamente a estos registros navales.
Consulta las etapas, las correcciones y las fechas que siguen en duda
2.294 correspondencias con número y fila de origen, fechas del CSV y revisadas, fases, omisiones y advertencias de orden. Dieciocho filas mantienen inversiones literales. No es una certificación de todos los itinerarios.
Fuentes utilizadas
Las referencias permiten ampliar lo leído. Cada una conserva el alcance de la consulta realizada.
Dutch-Asiatic Shipping: Introduction
Huygens Instituut
Introducción: ámbito 1595–1795, compañías anteriores a la VOC, navegación directa y documentación de procedencia; texto HTML conservado y leído. Delimita las rutas y las fuentes de la compilación. No es un inventario de toda la navegación intraasiática. La cobertura depende de la documentación conservada.
Apoya los apartados: Quién organizó estas rutas y qué conserva el archivo; La ruta abre preguntas sobre trabajo, poder y mercancías.
Abrir documento en otra pestañaDutch-Asiatic Shipping in the 17th and 18th Centuries: presentación
J. R. Bruijn, F. S. Gaastra, I. Schöffer y E. S. van Eyck van Heslinga; Huygens Instituut
Presentación oficial y autores; CSV público completo de 8.194 filas y 16 columnas, 1.804.835 bytes, SHA-256 ab4ad59bf4321596876368d71c151a023de50417c51f3f00f129e4a329d830ea. Cotejo de todos los miembros de 60 materiales: 2.294 correspondencias y 1.577 filas distintas. Sustenta la atribución de la compilación y los campos de su edición. Tres números de registro se repiten con barcos distintos; no equivalen a una clave única. No se atribuye lectura de todos los documentos archivísticos ni se certifica cada itinerario.
Apoya los apartados: Quién organizó estas rutas y qué conserva el archivo; La llegada a un puerto no es la salida del mismo puerto; Dos barcos pueden compartir el número de la edición.
Abrir documento en otra pestañaHuygens Instituut · Dutch-Asiatic Shipping
Huygens Instituut
Cabecera con 8.194 registros y primera página de resultados leída; descarga de campos completos cotejada. Filas identificadas por posición y SHA-256 de sus campos, además del número editorial. Permite volver al catálogo. La descarga distingue salida, llegada al Cabo, salida del Cabo y llegada al destino, con fechas incompletas o intervalos. No se infiere carga, ganancias, cautivos ni destino final de toda mercancía.
Apoya los apartados: La llegada a un puerto no es la salida del mismo puerto; Dos barcos pueden compartir el número de la edición; Una errata puede cambiar el año que se está investigando; Hay itinerarios cuyo orden literal sigue sin resolverse; La ruta abre preguntas sobre trabajo, poder y mercancías.
Abrir documento en otra pestañaDAS: errata y adiciones a la edición
Huygens Instituut
Página completa leída. Correcciones aplicadas explícitamente a 0954.4 Wapen van Amsterdam, 5200.3 Leeuwin, 6338.2 Huis ter Leede y 6540.1 Anna Maria; CSV original conservado. Corrige sólo los campos indicados por la página. En 0954.4 persiste una inversión literal de fechas después de aplicar la errata: no se inventa un año para resolverla.
Apoya los apartados: Una errata puede cambiar el año que se está investigando; Hay itinerarios cuyo orden literal sigue sin resolverse.
Abrir documento en otra pestañaCréditos de tablas y figuras
- Consulta las etapas, las correcciones y las fechas que siguen en duda
- Selección de campos fácticos y notas propias de Derrotero a partir de Dutch-Asiatic Shipping, Huygens Instituut, consultado el 8 de noviembre de 2026. Se atribuyen autores y erratas. No se redistribuyen aquí las notas narrativas completas ni se atribuye una licencia abierta no comprobada al conjunto.