24 de octubre / 3 de noviembre de 1655 · Westminster; Francia y república de Inglaterra, Escocia e Irlanda · 3 min de lectura
Francia pactó con Cromwell: mercancías protegidas, exiliados excluidos
Un mismo acuerdo regulaba textiles, vinos, capturas marítimas y listas de expulsión. Las cláusulas permiten seguir qué significaba restablecer el comercio entre una monarquía y el Protectorado.
Un rey francés podía acordar con un gobierno sin rey
El tratado de Westminster de 1655 se negociaba para restablecer relaciones e intercambios. Luis XIV estaba representado por Antoine de Bordeaux; la otra parte actuaba por el lord protector de la república de Inglaterra, Escocia e Irlanda.
El encabezamiento del instrumento identifica un problema central: comerciar exigía tratar con quien gobernaba efectivamente. Nombrar a esa parte como una Corona inglesa ocultaría el cambio político producido tras la guerra civil.
Los textiles y los vinos entraban en la negociación
El artículo 5 permitía introducir manufacturas de lana y seda en los mercados de la otra parte y contemplaba los vinos franceses. Se trataba de abrir o asegurar circuitos concretos de venta, no de borrar todos los impuestos.
El acceso a puertos y la disposición sobre herencias de mercaderes fallecidos completaban esa protección. Poder navegar, vender y transmitir bienes eran necesidades distintas de una misma actividad comercial.
Se podía comerciar sin adoptar todas las guerras de la otra parte
Las reglas de los artículos 15 y 22 permitían determinados intercambios con enemigos de la otra parte, manteniendo restricciones sobre armas, suministros militares y plazas sitiadas. El artículo 15 fijaba su protección por cuatro años después de la ratificación. La libertad marítima tenía excepciones y plazos escritos.
Los desacuerdos por capturas y daños se remitían a comisarios. La controversia sobre los fuertes de Pentagoet, Saint-Jean y Port-Royal también debía someterse al mecanismo previsto: el artículo no equivale a una devolución ya ejecutada.
La paz comercial también afectaba a los refugiados políticos
Un artículo separado regulaba la expulsión de personas incluidas en listas anexas de ambos lados. Daba cuarenta días desde el intercambio de ratificaciones y excluía su readmisión. Esa condición política acompañaba las garantías para los intercambios.
No era una expulsión indistinta de todos los extranjeros. La obligación se refería a personas enumeradas. El texto permite explicar qué se prometía; para seguir sus trayectorias individuales hacen falta otros testimonios.
Dos fechas pueden identificar el mismo instrumento
La transcripción latina termina con 24 de octubre de 1655; el catálogo y el encabezamiento francés del acto adjunto usan 3 de noviembre. Corresponden a la diferencia de diez días entre los calendarios juliano y gregoriano en ese siglo.
Conservar las dos formas evita inventar dos tratados. Tampoco hay que confundirlas con la fecha de ratificación ni con la aplicación de cada artículo.
Fuentes utilizadas
Las referencias permiten ampliar lo leído. Cada una conserva el alcance de la consulta realizada.
FriVer+ · Friedens- und Handelsvertrag von Westminster
FriVer+, Leibniz-Institut für Europäische Geschichte; transformación TEI de Jaap Geraerts
Transliteration: preámbulo, artículos 5, 10, 12, 15, 22, 24–28; artículo separado y catálogos anexos; fecha latina 24 de octubre y encabezamiento francés 3 de noviembre. Se consultan los pasajes transcritos, no se afirma seguimiento biográfico de todos los exiliados ni devolución efectiva de los fuertes. Se conservan ambas formas de fecha. El plazo de cuarenta días se cuenta desde el intercambio de ratificaciones, no automáticamente desde la firma. Datos TEI CC BY 4.0; no se atribuye por ello la misma licencia a imágenes externas.
Apoya los apartados: Un rey francés podía acordar con un gobierno sin rey; Los textiles y los vinos entraban en la negociación; Se podía comerciar sin adoptar todas las guerras de la otra parte; La paz comercial también afectaba a los refugiados políticos; Dos fechas pueden identificar el mismo instrumento.
Abrir documento en otra pestañaThe Rump dissolved
UK Parliament
Apartado Lord Protector Cromwell: Instrument of Government e instalación del 16 de diciembre de 1653. Control institucional del nombre del gobierno. No se llama Corona inglesa al Protectorado.
Apoya los apartados: Un rey francés podía acordar con un gobierno sin rey.
Abrir documento en otra pestañaUntangling Lady Day dating and the Julian calendar
Erin Blake, Folger Shakespeare Library, 12 de febrero de 2019
Ejemplo del manuscrito X.c.92 (3): diferencia de diez días entre Francia e Inglaterra a mediados del XVII; distinción entre cómputo del año y calendario. La equivalencia 24 de octubre / 3 de noviembre se interpreta con esta guía y las dos fechas del instrumento. No se aplica una corrección automática a los demás documentos.
Apoya los apartados: Dos fechas pueden identificar el mismo instrumento.
Abrir documento en otra pestañaInterregnum, 1649–1660
The Royal Household
República de 1649–1660 y cambio a Protectorado en 1653. No se extiende la condición republicana a 1642; tampoco se convierte en monarquía al gobierno de Cromwell.
Apoya los apartados: Un rey francés podía acordar con un gobierno sin rey.
Abrir documento en otra pestaña